A State of Trance ..
Forum miłośników muzyki trance i twórczości Armina van Buurena

Ekskluzywnie dla asot-only - Adam Nickey

Kanes - 14-06-2010, 15:31
Temat postu: Adam Nickey


Ikona polskiej muzyki transowej. Szanowany producent, ceniony DJ - tak krótko można opisać Adama. Autor takich produkcji jak: Shift, Letting Go, Beyond Doubt czy Perfect Destiny. Wspierany przez takich artystów jak: Above & Beyond, Armin van Buuren, ATB, Markus Schulz, Tiesto, Solarstone, Super 8 & Tab, Ronski Speed, Agnelli & Nelson czy Ferry Corsten.


Zacznijmy może bardzo standardowo - skąd się wziął pseudonim Adam Nickey ? Co Cię zainspirowało do takiego wyboru?

Wcześniejszy pseudonim Kai Del Noi był trochę trudny do wymówienia. Zagraniczni artyści mieli z nim czasem problemy. Na drugie imię mam Adam i chciałem to wykorzystać w nowym aliasie. Zależało mi aby tym razem brzmiało to jak imię i nazwisko. Jako Adam zacząłem tworzyć inne brzmienia. Moje początki były trudne i zmianą ksywy chciałem zamknąć pewien rozdział w życiu i zacząć wszystko od nowa.


Skąd u Ciebie wzięła się fascynacja muzyką trance i jak Twoi znajomi odbierają ten styl muzyki?

Nawet nie wiem kiedy to się zaczęło, ale ta muzyka pochłaniała mnie coraz bardziej. Około 1999 roku przypadkiem dostałem od znajomego album ATB "Movin melodies". Starałem się inspirować tymi brzmieniami i robić własne utwory. Czułem, że ta muzyka jest dla mnie.


Współcześni słuchacze mają dość podzielone opinie na temat muzyki trance. Dla jednych gatunek ten najlepsze lata ma już za sobą, a motywy dzisiejszych produkcji często są powielane, brak w nich świeżości i innowacyjności, co szczególnie uwidacznia się w kawałkach typowo "upliftowych", z kolei inni twierdzą, że właśnie teraz tworzy się najciekawsze utwory. Jakie jest Twoje zdanie na ten temat?

To pytanie jest stawiane dość często i niebywale trudno na nie jednoznacznie odpowiedzieć. Muzyka ciągle się rozwija i zawsze tak było. Gdyby nie zmiany muzyka trance w ogóle by nie istniała. Bardzo lubię łączyć muzykę uplifting trance z brzmieniami progressive. Takie kombinacje dają ciekawy efekt i myślę, że takich eksperymentów potrzeba w muzyce. Za 2 - 3 lata znowu będzie bawiło nas co innego. Trzeba być otwartym na zmiany.


Twórczość których artystów sceny trance cenisz sobie najbardziej?

Super 8 & Tab. Ci panowie mają niebywały talent i są bardzo sympatyczni. W ich oczach widać prawdziwą pasję tworzenia muzyki.



Gdybyś miał wybrać swoje własne TOP 5 ostatnich lat, na które pozycje byś się zdecydował?

Delerium - Innocente (Tiesto mix)

Madonna - What It Feels Like For A Girl (Above & Beyond remix)

The Thrillseekers - Synaesthesia

Paul van Dyk - for an angel

Coldplay - Talk (Junkie XL Remix)

To jest top5 do którego zawsze wracam. Takich kawałków jest więcej, ale te wybrane to utwory które mnie inspirowały i sprawiły, że jestem tam gdzie jestem.



Twoja dyskografia liczy już kilkanaście pozycji. Czy jest wśród nich jeden wyjątkowy utwór, do którego jesteś szczególnie przywiązany?

Każdy kawałek jest dla mnie szczególny. Wszystko zaczęło się na serio od "Perfect Destiny". Ten kawałek był grany chyba w każdym zakątku świata. Kompletnie się tego nie spodziewałem i to było ogromną motywacją do dalszej pracy. Single wydawane później również są bardzo ważne dla mnie. Każdy był w nieco innym stylu, a przez to sięgał do nieco innej grupy słuchaczy. Mój nowy kawałek musi mieć to coś co zatrzyma słuchacza na dłużej. Tak właśnie jest z moimi kompozycjami.


Jaka jest najgorsza/najlepsza impreza, jaką w życiu grałeś?

Najlepszą imprezą była chyba Anjunabeach (Beach Party ) 2008 w Gdyni. Najgorsza ? Na pewnej imprezie grając nie mogłem się skupić, bo na konsolę wchodzili sobie różni ludzie i mnie popychali. Od taki szczególik. Bardzo tego nie lubię.



Mówi się, że jesteś artystą nie docenianym w Polsce, nie grywasz na dużych eventach. Jak się odniesiesz do tych stwierdzeń?

Pewnie dwa lata temu bym się z tym nie zgodził. Dzisiaj przyznaję, że coś jest nie tak. Nie jestem z tego powodu zadowolony, bo wiem jak wiele osób chciało by mnie widzieć gdzieś na dużej scenie. Niestety o wszystkim decydują organizatorzy... Osobiście jestem bezsilny.


Czym się interesujesz, poza muzyką?

Muzyce poświęcam bardzo dużo czasu, więc nie wiele zostaje mi czasu na inne pasje, a każdą wolną chwilę wolę spędzać z rodziną.


Załóżmy, że wkrótce zostaje wynaleziony wehikuł czasu i dostajesz jedną jedyną szansę, aby wybrać się na chwilę w przeszłość. W jakim miejscu i czasie chciałbyś się znaleźć i dlaczego?

Może Cię zaskoczę, ale nie skorzystał bym z tego wehikułu. Nie było łatwo osiągnąć to co mam i nie mówię tu tylko o osiągnięciach w muzyce, ale też o życiu prywatnym. Są sprawy, które mógłbym inaczej rozwiązać, jednak człowiek uczy się na błędach, a każde doświadczenie wykorzystuje dalej w życiu. Dziękuję Bogu za to co mam i cieszę się każdym nowym dniem.


Dziękuje za poświęcony czas. Forum Asot-only.pl obchodziło parę dni temu swoje pierwsze urodziny. Czy z tej okazji chciałbyś przekazać coś naszym użytkownikom oraz odwiedzającym stronę?

Moje gratulacje !! Pamiętajcie, że jesteście bardzo ważną częścią rodziny "Trance". Bez Was nie było by nas. Dzięki za wsparcie i mam nadzieję, że zobaczymy się gdzieś niebawem.

Kabra - 14-06-2010, 16:05

Bardzo dobry wywiad, wydaje mi się że to sympatyczny facet, przyłożył się do odpowiedzi na pytania pomimo że nie jesteśmy jakimś gigatnem jak ftb. Rzeczywiście szkoda że tak rzadko gra, bo jeśli chodzi o muzyczne dokonania to chyba nie przesadzę jeśli postawię go na równi z takim Kandim.

Teraz mi się przypomniało, można było jeszcze zapytać co wyszło z rolą w filmie którą mu zaproponowano :P

Carlos - 14-06-2010, 18:09

Ciekawy wywiad :) Produkcję ma naprawdę dobre , a że jest nie doceniany w Polsce to prawda.
B0BS0N - 14-06-2010, 19:07

Świetny wywiad :) No i w końcu ten pierwszy, specjalnie dla nas :) Wielkie brawa dla Kanesa za organizacje i zaangażowanie, oraz dla reszty userów, którzy włożyli swój wkład w tą inicjatywe. :brawo:
Co do wypowiedzi Adama... nie sądziłem, że tak dobitnie odniesie się do kwestii jego występów w Polsce... ale ma 100% racji. Jest strasznie niedoceniany w pl... tak samo było kiedyś z N2O, a teraz jest promowany gdzie wlezie... oby dalsza kariera Adama potoczyła się tak, jak Krzysztofa.
Heh no i zaczynał z Trance tak, jak ja - od Movin' Melodies :)
Dzięki Robert :)

lab303 - 14-06-2010, 20:29

Podoba mi się wywiad. W szczególności jak mówi o uplifting trance. Coraz częściej dochodzę do wniosku, że ma rację. Wielka szkoda, że w naszym kraju jest niezauważany. Tak jak pisze BOBSON, miejmy nadzieję, że to się zmieni. Tego mu można obecnie życzyć.
Sziszka - 14-06-2010, 20:55

Trochę odpowiedzi niepełne i jakby mijające się z pytaniem :P

Kani napisał/a:
Współcześni słuchacze mają dość podzielone opinie na temat muzyki trance. Dla jednych gatunek ten najlepsze lata ma już za sobą, a motywy dzisiejszych produkcji często są powielane, brak w nich świeżości i innowacyjności, co szczególnie uwidacznia się w kawałkach typowo "upliftowych", z kolei inni twierdzą, że właśnie teraz tworzy się najciekawsze utwory. Jakie jest Twoje zdanie na ten temat?

A.N. : To pytanie jest stawiane dość często i niebywale trudno na nie jednoznacznie odpowiedzieć. Muzyka ciągle się rozwija i zawsze tak było. Gdyby nie zmiany muzyka trance w ogóle by nie istniała. Bardzo lubię łączyć muzykę uplifting trance z brzmieniami progressive. Takie kombinacje dają ciekawy efekt i myślę, że takich eksperymentów potrzeba w muzyce. Za 2 - 3 lata znowu będzie bawiło nas co innego. Trzeba być otwartym na zmiany.



Muzyka się zmienia - wiadomo, ale dlaczego nie odpowiedział co sądzi o tym, że akurat uplift stoi w miejscu? Napisane, że łączy progi z upliftem - chill, ale pewnie nie jest pierwszy. Czyżby oznaka tego, że już naprawdę w uplificie brak innowacyjności? Że trzeba już mieszać z czymś innym? Nie zbluzgajcie mnie, bo wiadomo, że w innych stylach też się tak robi, ale nie z braku pomysłów na kawałek, a z chęci poznawania i rozwijania czegoś nowego.

Joy - 14-06-2010, 21:33

Pytanie nie stwierdza jednoznacznie, że uplift stoi w miejscu, ale że panują na ten temat odmienne opinie. Bo fakt że obecnie wydaje się setki produkcji, z których większość jest delikatnie mówiąc dość przeciętna, nie oznacza że w dalszym ciągu nie wydawane są prawdziwe "perełki", których słucha się z zapartym tchem. Dobrym przykładem jest tutaj chociażby kawałek NatLife feat. Arunima Bhattacharya - Bharat, który właśnie stanowi takie odkrycie. Osobiście jestem zwolennikiem tego stylu w muzyce, a produkcje takich wykonawców jak Daniel Kandi, Dan Stone czy właśnie Polaków - Nitrousa Oxide oraz Adama Nickey, przyprawiają mnie zawsze o ciarki. Gusta są kwestią tak indywidualną, że nie powinno się o nich dyskutować, ponieważ do niczego dobrego to nie prowadzi.
Jeżeli chodzi o wywiad - dobra robota ;) Adam Nickey jest dla mnie producentem, który zdążył już sporo wnieść w muzykę trance. Tak naprawdę, szczególną uwagę zwróciłem na niego przy okazji kawałka Shift, a później Slider. Pozostaje cieszyć się, że mamy w Polsce tak zdolnych producentów, wydających w wielkich labelach oraz cenionych na całym świecie. Również chętnie usłyszałbym go na większym evencie, myślę że my jako słuchacze i główni odbiorcy imprez masowych, powinniśmy wywierać pressing na organizatorach imprez, aby wreszcie zauważyli, że mamy także innych zdolnych polskich Djów trance'owych, nie tylko N2O.

Martins - 15-06-2010, 13:54

Jeden z moich ulubionych producentów :) Fajny wywiad.
Jichynn - 15-06-2010, 22:34

Nawiązując do upiftów to są one nie tyle przeciętne co w wielu przypadkach nie do końca dopracowane. Zbyt wiele dźwięków zastosowanych w licznych utworach zlewa się w jedną całość i nie brzmi to tak jakby się oczekiwało. W innych przydałoby się dorzucić to i owo jeszcze wzbogacając utwór o dodatkowe elementy w jeszcze innych utworach ciekawy element nie jest w pełni wyeksponowany i bardzo często zagłuszony przez inne.
Niedopracowane są także początek i koniec utworu najczęściej bywa to typowa młócka.

Nawet nie wiedziałem, że mam prawie 10 utworów Adama. "Perfect destiny", pamiętam bo to jeden z moich pierwszych zakupów. Chyba na ASOT w 2006 leciało? Tak na pewno.

Z najnowszych "Eleventh Street" - ten utwór bardzo przypadł mi do gustu.

Joy - 17-06-2010, 23:17

a oto nowa propozycja tego artysty:
http://asot-only.pl/adam-nickey-altara-vt5620.htm

Cobretti - 18-06-2010, 11:51

Nie dziwie się że myślałem ze to obcokrajowiec. Ten facet tak jakby w ogule nie istniał. Aż sam się zdziwiłem bo przecież swą przygodę z trance zaczynałem właśnie od takich numerów jak jego "Never Gone". Naprawdę niedoceniony producent. Nie mogę zrozumieć czemu nie grywa na dużych eventach ale jak sam twierdzi to wina organizatorów. Wolą oklepanych Durandów itp zamiast prawdziwego Transowego brata który wie co to prawdziwy Trance. Co do wywiadu to dobre pytania i szczere odpowiedzi. Wszystko gitas;)

PS: Prosimy o więcej wywiadów z podobnie zapomnianymi przez rynek dj'ami.

Bartas - 18-06-2010, 12:11

A czy ktoś pamięta jego pierwsze produkcje jeszcze pod pseudonimem Kai Del Noi ?
Np. The Dream :)
Świetny człowiek, i producent! Uwielbiam każdą produkcję wychodzącą spod jego rąk: Perfect Destiny, Shift, Slider, Callista czy chociażby Moon Dust z Nitrousem.
Bardzo dobry też był jeden z jego ostatnich remixów dla Super ejtów :)

Powodzenia Seba, i większych sukcesów życzę ! :)

[ Dodano: 23-06-2010, 15:04 ]
Cytat:
PS: Prosimy o więcej wywiadów z podobnie zapomnianymi przez rynek dj'ami.

Zapomniany?
Czy ja wiem... może przez Ciebie zapomniany :D ja próbuję śledzić, to co poczyna i wciąż mi się podoba ten jego styl!

Ricky - 30-11-2010, 14:04

Sorry, że odświeżę, ale chciałbym dodać swoje zdanie.

Jak Nickey może mieć pretensje, o to, że go nie proszą o granie na eventach, skoro produkuje badziewny generic progressive w stylu anjunabeats. Nie rozumiem tego, wg mnie na evencie mają grać sami najlepsi, a nie pierwszy lepszy generyczny producent. Adamie, nie miej pretensji do innych, tylko do siebie - za to, że dajesz sobie dyktować warunki tworzenia tracków. Z pewnością, gdybyś się czymś wyróżniał od innych, byłbyś zapraszany na wielkie eventy, np ASOT. To na pewno nie jest tylko i wyłącznie wina Adama, ale i też jego labelu. Spójrzcie na N2O, Kandiego...

Miałeś jako tako swój styl, ale już go NIE MASZ. Jesteś zrównany razem z innymi producentami Anjunabeats.

To tyle, pozdrawiam. :)

Joy - 30-11-2010, 15:18

Ricky napisał/a:
w stylu anjunabeats

Zostawcie już ten label w spokoju, bo niedługo okaże się, że ta sama produkcja, gdyby ją wydano przykładowo w Enhanced, byłaby choonem.
Ricky napisał/a:
Nie rozumiem tego, wg mnie na evencie mają grać sami najlepsi, a nie pierwszy lepszy generyczny producent.

A co ma produkowanie do DJingu, to dwie całkowicie różne kwestie. Przemawia przez Ciebie niechęć do całego stylu, nie tylko artysty, czego dowodem jest:
Ricky napisał/a:
Spójrzcie na N2O, Kandiego...

Dorzuć jeszcze Dan Stone'a, Ferry Tayle'a czy Temple One.

Spoglądam, no i co... wymieniłeś akurat producentów, którzy wnieśli ogromny wkład w rozwój muzyki trance. Kandi tworzy tzw emotional uplifting trance a jego produkcje są niepowtarzalne i rzadko kiedy mogą się nudzić. Przykładem jego ostatniego utworu jest chociażby Promised: http://asot-only.pl/danie...ised-vt7244.htm zagrany w jednym z asotów, po którym to dało się w komentarzach usłyszeć same pochlebne opinie, a i kawałek ten został wybrany na forum najlepszym z całego epizodu.
Są gusta i guściki, ktoś woli progresywną, inny upliftową odmianę trance. Ale nie wolno przez ten pryzmat oceniać konkretnego artysty. Ostatnie produkcje Adama co prawda były dość mało oryginalne, przypominały te wielokrotnie grane już przez innych artystów, niemniej w przeszłości wydał kilka naprawdę interesujących perełek i za to należy go cenić, szczególnie że jest Polakiem i reprezentuje polską scenę muzyczną za granicą.

Ricky - 01-12-2010, 15:07

Witaj. :)

Cytat:
Zostawcie już ten label w spokoju, bo niedługo okaże się, że ta sama produkcja, gdyby ją wydano przykładowo w Enhanced, byłaby choonem.


Totalna bzdura, jak cos jest dobre jest doceniane. Jesli jest to generyczne i bez zadnego wyrozniajacego elementu, ludzie maja taki release gdzies. Mowa oczywiscie o ludziach ktorzy maja swoje standardy, niedajacych sobie wciskac byle czego. Poza tym jedna wazna sprawa - w Enhanced track moglby brzmiec zupelnie inaczej. Mam tu na mysli dosc rozpowszechniona "teorie" o narzucaniu przez labele producentom jak co maja robic - co teoria wcale nie jest, bo kazdy kto ma 2 pary uszu i zdolnosc sluchania chyba zauwazyl, ze z Kandim, Oxide, Cold Blue itd. od pewnego czasu jest cos bardzo nie tak. Dziwnym trafem w dosc podobnym okresie Kandi zaczal robic badziewny generyczny uplift, Oxide to samo, a Cold Blue zalosny progressive, nieporownywalne z tym co robili wczesniej.

Nie wjezdzam na nich bezpodstawnie, porownaj ich tracki i sam pomysl jak jest. Cos tu naprawde jest nie tak. Poza tym pare afer juz wyszlo na swiatlo dzienne - remix Bluemana do Adam Nickey - In Motion, remix Nitrousa Oxide do Above & Beyond - Anjunabeach, Seana Tyasa do Super8 & Tab - Irufushi (tutaj sluchacze wrecz wymusili na Anjunie wydanie go w oryginalnej formie). W kazdym z wymienionych przypadkow A&B rylo sie do trackow i kazali je zmienic na ich modle. Oczywiscie to ich prawo, w koncu to ich label - ale postepuja bardzo nie fair, zarowno w stosunku do producentow jak i sluchaczy. Choc tym pierwszym to pewnie pasuje, w koncu $$$ i tak wpada. Wydadza sobie potem raz na rok jakis track w starym stylu pod innym aliasem, zeby nie gadac ze sie calkiem zeszmacili. I tyle.

Cytat:
Dorzuć jeszcze Dan Stone'a czy Temple One.

Powiedz mi jeszcze ze ich produkcje sa oryginalne. Temple One caly czas daje tylko "pikupiku piku piku piku" do swoich trackow. Z Danem Stone'em jest troche lepiej, ale i tak nie wyroznia sie niczym specjalnym. Danie Ferrego obok takich generycznych producentow jest wrecz obraza dla niego.

Cytat:
Kandi tworzy tzw emotional uplifting trance a jego produkcje są niepowtarzalne i rzadko kiedy mogą się nudzić.

Oczywiscie mowa o trackach z 2009 i wczesniej? Bo oprocz Symphonici (ktora zrobil mu Bolier), w tym roku jedyne co robil to syf. Trapeze w jego remiksie sie nie liczy, bo zostalo zrobione w 2009 - Venice Beach to samo, choc i tak nie jest jakies super.

Cytat:
Ostatnie produkcje Adama co prawda były dość mało oryginalne, przypominały te wielokrotnie grane już przez innych artystów, niemniej w przeszłości wydał kilka naprawdę interesujących perełek i za to należy go cenić

Mam wrazenie ze caly czas mowiac o wspanialosci produkcji Nitrousa, Kandiego i wlasnie Adama mylisz czasy w jezyku polskim. Bo w przypadku mowienia o tym powinno zastosowac sie czas przeszly.

Cytat:
szczególnie że jest Polakiem i reprezentuje polską scenę muzyczną za granicą.

Cenic czlowieka za jego pochodzenie? Heh sorry ale nie ten adres. Cenie czlowieka za to co soba reprezentuje. Czy jest z Niemiec, Rosji, USA czy skadkolwiek.

Na zakonczenie obejrzyj sobie:
http://www.youtube.com/watch?v=M9Rtyuw8pK0
http://www.youtube.com/watch?v=-n0an-7IxSI

Te widea idealnie obrazuja to o czym mowie. Moze niektore przyklady nie sa tak oczywiste, ale ich odsetek to max 10-20%. Reszta nie pozostawia zludzen.



Pozdrawiam. :) Nie mam na celu obrazania kogokolwiek, chce pokazac jak to jest naprawde w dzisiejszej scenie trance i kto na niej dyktuje reguly gry.

Joy - 01-12-2010, 17:19

W takim razie jak to jest, że produkcje te trafiają na czołowe miejsca list sprzedażowych beatport czy audiojelly.
Zauważam tutaj dwie główne grupy docelowe odbiorców. Pierwsza z nich, którą również reprezentujesz Ty, to słuchacze, którzy przerzucają każdego tygodnia dziesiątki releasów, obserwują ewolucję muzyki na przestrzeni lat. Dla takich osób pewne utarte schematy stają się po jakimś czasie nudne, szukają w muzyce czegoś nowego, odkrywczego. Drugą grupę stanowią odbiorcy bardziej masowi i mniej wymagający. Nie interesują ich podobieństwa produkcji, oryginalność - ważniejsze są emocje, jakie utwór wywołuje. Ponieważ jest to grupa bardziej liczna, naturalnym jest fakt, że nowe produkcje są kierowane właśnie do niej.

Nie ma dwóch identycznych produkcji. To, co tak namiętnie nazywasz generic trance, to nic innego jak uplifting trance. Pomimo, że jest to mój ulubiony styl i nawet w dzisiejszych wydawnictwach zawsze znajdę coś dla siebie, absolutnie nie czuję się członkiem tej drugiej grupy. Przeglądam wiele zapowiedzi nadchodzących releasów i nie kategoryzuję muzyki w gatunki. Nie zależnie od stylu, czy jest to uplift, prog czy tech trance, zawsze znajdzie się jakaś perełka godna uwagi.
Skoro jednym ruchem ręki przekreślasz tylu dobrych producentów, to wydaje mi się, że jest to dyskusja raczej na poziomie własnych gustów a nie oryginalności. Bo zarówno Kandi jak i N2O mają swoje lepsze i gorsze momenty w twórczości

Bartas - 01-12-2010, 19:08

Ricky napisał/a:

Na zakonczenie obejrzyj sobie:
http://www.youtube.com/watch?v=M9Rtyuw8pK0
http://www.youtube.com/watch?v=-n0an-7IxSI

Te widea idealnie obrazuja to o czym mowie. Moze niektore przyklady nie sa tak oczywiste, ale ich odsetek to max 10-20%. Reszta nie pozostawia zludzen.


Kolejny który pokazuje wideo, które ktoś wrzucił...
Wykaz sam jakies podobienstwa :)

Cobretti - 06-12-2010, 10:32

Wy(zbędni krytycy) już macie szajbę z pokazywaniem tych podobieństw i pseudo kopii czy tez udowadnianiem jaki to "dzisiejszy" trans jest marny. Ludzie! jak się nie podoba to nie słuchajcie danych utworów je po prostu skomentujcie i następnie puśćcie w zapomnienie.
Fobii dotyczących labeli także nie rozumiem. To tylko wydawcy którzy szukają "perełek" a gdy już znajdą wiedzą co z tym zrobić. Wątpliwym jest także by wspomniany Nickey czy Kandi swój styl czerpali z podyktowanych wyżej nakazów. Trance jest taki jaki był dotychczas...nic się nie zmieniło. To tylko ci wielcy oddani niby fani zrobili się maruderami których po prostu ten gatunek muzyki znużył lub wypaliła się w nich potrzeba jej słuchania.

Karol - 11-01-2011, 20:19

Ciekawy wywiad, i co prawda jest strasznie niedoceniany. Adam Nickey "Shift" jeden z moich ulubionych kawalkow! :)
Jackob Rocksonn - 11-01-2011, 20:49

Adam Nickey jest dla mnie jednym z najlepszych Polskich producentów
M@tix - 22-02-2013, 20:15

Kocham jego Never Gone. Jest genialne. Szkoda że trochę cicho o tym artyście.

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group